„….астрономијата е понизно искуство и градење карактер. Можеби нема подобра демонстрација на глупоста на човечката вообразеност од оваа далечна слика на нашиот мал свет. За мене, тоа ја нагласува нашата одговорност да се однесуваме пољубезно еден со друг и да ја зачуваме и негуваме бледо сината точка, единствениот дом што некогаш сме го познавале“.. - Карл Саган
По повод годишнината, ова е извадок од предавањето на Карл Саган одржано во 1994 година, откако Војаџер 1, на 14 февруари 1990 година направи последна слика од Земјата, популарно позната како „бледо сина точка“, од далечина од 6 милијарди километри. (3.7 милијарди милји, 40.5 AU), пред да го напушти Сончевиот систем во длабоко простор. Насловот и текстот се претставени со свои зборови дословно.
„...погледнете ја повторно таа точка. Тоа е тука. Тоа е дома. Тоа сме ние. На неа сите вие lно, сите што ги познавате, сите за кои некогаш сте слушнале, секое човечко суштество што некогаш било, го живееле својот живот. Агрегатот на нашата радост и страдање, илјадници сигурни религии, идеологии и економски доктрини, секој ловец и хранител, секој херој и кукавица, секој творец и уништувач на цивилизацијата, секој крал и селанец, секој вљубен млад пар, секоја мајка и Татко, надежно дете, пронаоѓач и истражувач, секој учител по морал, секој корумпиран политичар, секоја „суперѕвезда“, секој „врховен водач“, секој светец и грешник во историјата на нашиот вид живеел таму - на прашина висната во сончев зрак.
на Земјата е многу мала сцена во огромна космичка арена. Помислете на реките крв што ги пролеале сите тие генерали и цареви за да можат, во слава и триумф, да станат моментални господари на дел од точка. Помислете на бескрајните суровости што ги посетувале жителите на еден агол од овој пиксел на едвај препознатливите жители на некое друго ќоше, колку често се нивните недоразбирања, колку се желни да се убијат, колку се жестоки нивните омрази.
Нашите ставови, нашата замислена самобитност, заблудата дека имаме некоја привилегирана позиција во Универзумот, се предизвикани од оваа точка на бледа светлина. Нашиот планетата е осамена дамка во големата обвивна космичка темнина. Во нашата нејасност, во сета оваа пространост, нема навестување дека помошта ќе дојде од друго место за да не спаси од нас самите.
Земјата е единствениот свет познат досега во кој има живот. Нема никаде на друго место, барем во блиска иднина, каде што би можел да мигрира нашиот вид. Посетете, да. Решете се, сè уште не. Сакале или не, во моментот Земјата е местото каде што стоиме.
Речено е дека астрономијата е понизно искуство и градење карактер. Можеби нема подобра демонстрација на глупоста на човечката вообразеност од оваа далечна слика на нашиот мал свет. За мене, тоа ја нагласува нашата одговорност да постапуваме пољубезно еден со друг и да ја зачуваме и негуваме бледо сината точка, единствениот дом што некогаш сме го познавале“.
- Карл Саган
***
извор:
Институт Карл Саган. Предавање „Изгубено“ на Карл Саган од 1994 година: Доба на истражување.
